الترجمة الحرفية تُفقد الإعلان روحه. نترجم المعنى والإحساس، ثم نسجل الدبلجة بأصوات مناسبة ونزامنها مع الصورة.
وللمنصات التي يُشاهد فيها الفيديو بلا صوت، نصمم ترجمة نصية واضحة ومضبوطة التوقيت، محروقة في الفيديو أو كملف منفصل.
ماذا ستحصل
- ترجمة احترافية تراعي الثقافة لا الكلمات فقط
- دبلجة بمزامنة حركة الشفاه قدر الإمكان
- ترجمة نصية بتوقيت دقيق وتصميم مقروء
- نصوص محروقة أو ملفات SRT منفصلة
- عربي، إنجليزي، ألماني، فرنسي، تركي
الأدوات
- Pro Tools
- Subtitle Edit
- Premiere Pro
- + أي أداة يحتاجها مشروعك