Eine wörtliche Übersetzung nimmt einer Werbung die Seele. Wir übersetzen Bedeutung und Gefühl, nehmen die Synchronfassung mit passenden Stimmen auf und legen sie bildgenau an.
Für Plattformen, auf denen Videos ohne Ton laufen, gestalten wir klare, präzise getimte Untertitel – fest ins Video eingebrannt oder als separate Datei.
Das erhalten Sie
- Professionelle Übersetzung, die Kultur berücksichtigt, nicht nur Wörter
- Synchronisation, wo immer möglich lippensynchron
- Präzise getimte, gut lesbare Untertitel
- Eingebrannte Untertitel oder separate SRT-Dateien
- Arabisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Türkisch
Werkzeuge
- Pro Tools
- Subtitle Edit
- Premiere Pro
- + alles, was Ihr Projekt braucht