Une traduction littérale prive une publicité de son âme. Nous traduisons le sens et l'émotion, puis enregistrons le doublage avec des voix adaptées et le calons sur l'image.
Pour les plateformes où les vidéos se regardent sans le son, nous concevons des sous-titres clairs et parfaitement synchronisés, incrustés dans la vidéo ou fournis en fichier séparé.
Ce que vous obtenez
- Traduction professionnelle qui respecte la culture, pas seulement les mots
- Doublage synchronisé sur les lèvres dès que possible
- Sous-titres lisibles, au timing précis
- Sous-titres incrustés ou fichiers SRT séparés
- Arabe, anglais, allemand, français et turc
Outils
- Pro Tools
- Subtitle Edit
- Premiere Pro
- + tout ce dont votre projet a besoin